Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Ciao, propongo la modifica di quanto in oggetto.
Questa funzione tecnicamente imposta la dichiarazione flex-wrap:wrap quando si utilizza il blocco riga.
Attivando questa opzione si permette al contenuto della riga di andare a capo. L’attuale traduzione dà poche indicazioni.
Suggerisco: Permetti di andare a capo su più righe
Ciao polyglots, sto traducendo delle stringe rimanenti nel plugin Advanced Custom Fields e mi sono accorta che nel glossario manca il termine “Field Groups” che nel plugin stesso viene reso con “gruppi di campi”. È possibile inserire il termine nel glossario?
Ciao Polyglots!
Durante la revisione di alcune nuove stringhe di Gutenberg, mi sono imbattuto nuovamente in due stringhe che avrei voluto discutere e rivedere durante le riunioni.
Fermo restando le eccezioni dovute al contesto, vorrei quindi proporre la modifica delle traduzioni a glossario per questi termini:
Data Views / dataview
Vecchia traduzione: Visualizzazione dei dati
Nuova traduzione proposta: Viste dati (sul modello di List View / Vista elenco)
Questa stringa è sempre più presente nell’editor, non solo a livello sperimentale, in vista (haha!) del futuro aggiornamento dell’interfaccia di amministrazione di WordPress.
Trovo questa traduzione più snella e adatta allo spazio limitato sull’interfaccia dell’editor. Vista è un termine più ampio rispetto a visualizzazione, e potrebbe indicare anche il semplice significato di sostantivo del modo in cui qualcosa viene visto, anziché potenzialmente indicare anche la visualizzazione di qualcosa come azione o scelta dell’interfaccia. Credo che vista possa coprire entrambi i significati in modo chiaro ed efficace.
Aspect Ratio
Traduzione attuali sullo strumento Consistency:
Proporzioni (33 times) ↓
Rapporto dimensioni (21 times) ↓
Formato (6 times) ↓
Rapporto d’aspetto (2 times) ↓
Anche qui, fatte salvo le eccezioni in base al contesto, proporrei di uniformare la traduzione della stringa quando riferita alle varie opzioni di ridimensionamento o ritaglio delle immagini possibili all’interno dell’editor (16:9, 3:2, eccetera) in Rapporto d’aspetto.
A supporto della proposta, questa voce di Wikipedia, in cui Aspect Ratio è tradotta in italiano come rapporto d’aspetto, specialmente in riferimento ai formati foto e video.
https://it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_d%27aspetto
Proporrò queste modifiche sul canale Slack del team italiano polyglots, con l’idea di aprire a breve una votazione.
Grazie in anticipo per l’attenzione.
A presto!
È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!
Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.
Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.
Resoconto della video riunione che si è tenuta giovedì 20 marzo 2025.
Hanno partecipato: @piermario,
