vs 

RESPUESTA RÁPIDA
"Velad" es una forma de "velar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to keep vigil over". "Orad" es una forma de "orar", un verbo intransitivo que se puede traducir como "to pray". Aprende más sobre la diferencia entre "velad" y "orad" a continuación.
velar(
beh
-
lahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
a. to keep vigil over
Rafael murió en la mañana, y por la tarde lo vamos a velar.Rafael died this morning, and this afternoon we are going to keep vigil over him.
La gente se dirigía al panteón para velar a sus seres queridos difuntos.The crowd was headed toward the cemetery to keep vigil over their deceased loved ones.
b. to have a wake for
Velamos a mi tío anoche, y estoy exhausto.We had a wake for my uncle last night, and I'm exhausted.
a. to sit up with
Julia veló a su hijo cuando estaba enfermo.Julia sat up with her son when he was sick.
a. to mask
Su sonrisa vela sus verdaderas intenciones.Her smile masks her true intentions.
b. to veil
El aromatizante vela el hedor de la basura, pero no lo quita.The air freshener veils the stench of garbage, but doesn't get rid of it.
a. to expose
Velaste la película cuando se te cayó la cámara y la tapa se abrió.You exposed the film when you dropped the camera and the cover popped open.
b. to fog
Si no abres la cámara en la oscuridad, puedes velar el rollo.If you don't open the camera in the dark, you can fog the roll.
a. to veil
Es costumbre velar la cara de la novia de camino al altar.It's tradition to veil the bride's face while she walks down the aisle.
6. (envidiar)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to eye with envy
Muchos de mis amigos comenzaron a velar mi casa. Se volvieron celosos.Many of my friends started to eye my house with envy. They became jealous.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
a. to stay awake
Horacio veló toda la noche esperando una llamada de su novia.Horacio stayed awake all night waiting for a call from his girlfriend.
b. to stay up
Sus papás velaron hasta que llegó a casa.Her parents stayed up until she got home.
a. to look after
Eugenio vela por sus nietos.Eugenio looks after his grandchildren.
b. to watch over
La señora Moreno vela por los niños del barrio.Mrs. Moreno watches over the neighborhood children.
c. to see to it
Hay que velar que cumpla su palabra.We must see to it that he keeps his word.
d. to ensure that
Para velar que nadie se vaya borracho de la fiesta, el anfitrión recoge las llaves al llegar.To ensure that no one leaves the party drunk, the host takes their keys when they arrive.
e. to safeguard
Este nuevo organismo del gobierno existe para velar por los derechos de los indígenas.This new government body exists to safeguard the rights of indigenous peoples.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
adjetivo
a. velar
La boca de Enrique sufrió daño velar cuando chocó con una paleta en la boca.Enrique's mouth suffered velar damage when he crashed with a lollipop in his mouth.