vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Según" es una preposición que se puede traducir como "according to", y "por" es una preposición que se puede traducir como "by". Aprende más sobre la diferencia entre "según" y "por" a continuación.
según()
Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. according to
Según la directora, no hay clases este viernes.According to the principal, there's no class on Friday.
a. depending on
La tarifa varía según el peso del paquete.The rate varies depending on the weight of the package.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
por()
Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¿Has ido a por tu hijo a la escuela?Have you picked up your son from school?
Habrá que ir a por leche cuando lleguemos.We'll need to go out for milk when we get there.
10. (en lugar de)
a. for
Yo terminaré el trabajo por ti cuando estés de vacaciones.I'll finish the job for you while you're on vacation.
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Está por verse.That remains to be seen.
El asunto está por resolverse.The issue is yet to be resolved.
