vs 

RESPUESTA RÁPIDA
"Macho" es una forma de "macho", un adjetivo que se puede traducir como "male". "Chaval" es un sustantivo que se puede traducir como "kid". Aprende más sobre la diferencia entre "macho" y "chaval" a continuación.
macho(
mah
-
choh
)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
adjetivo
a. male
El león macho se ve diferente a la hembra.The male lion looks different from the female.
a. tough
Se cree muy macho y hace muchas cosas peligrosas.He thinks he's very tough, so he does many dangerous things.
3. (genial)
Regionalismo que se usa en Colombia
(Colombia)
a. fantastic
La experiencia fue muy macha.The experience was fantastic.
4. (rubio)
Regionalismo que se usa en Costa Rica
(Costa Rica)
a. blond
La niña es macha aunque sus papás tienen el pelo oscuro.The girl is blond although her parents have dark hair.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
a. male
Separaron a los machos de las hembras en la granja.The males were separated from the females at the farm.
a. macho
Es un macho que no quiere que su esposa trabaje.He's a macho who doesn't want his wife to work.
b. tough man
Correr la maratón no es nada para un macho como tú.Running the marathon is no problem for a tough man like you.
a. male plug
El macho de este aparato no es compatible con el conector en la pared.The male plug of this device is incompatible with the connector on the wall.